U St. Petersburgu, Florida, 52-godišnjak...
pustio je dvije žene u kuću.
Zadigle su majice, pokazale su se čovjeku...
Načelnik Whitlock.
Načelniče Whitlock, ovdje Ann. Ann Merai Harrison.
Netko je upravo provalio u moju kuću.
U redu. Odmah dolazim, gospođo.
Kako ste, gđo Harrison?
Načelniče.
- Jeste li u redu? - Dobro sam.
Smijem li ući?
- Uđite. - Hvala.
Isuse!
Jeste li ga dobro vidjeli?
Da.
Bio je otprilike Vaše visine.
Vaše težine.
Kad bolje razmislim, nekako je sličio na Vas.
Na mene? Znači, bio je zgodan?
Ne.
Žao mi je. Jednostavno, nije moj tip.
I tako je taj "ružni" čovjek-- Znate li kako je ušao?
Kroz prozor spavaće sobe.
Smijem li ući u Vašu spavaću sobu?
Da. Uđite.
Recite mi što se dogodilo.
Dobro. Spavala sam.
Ali, onda sam se probudila jer sam nešto osjetila.
Vidjela sam da je prozor otvoren.
...a on je stajao točno tu gdje ste Vi sad.
Ovdje?
Sigurni ste?
Dobro, i što je učinio?
Krenuo je k meni.
Krenuo je k Vama?
Ovako?
Onda me zgrabio.
- Gdje? - Evo, ovdje.
Ovako?
Ali, bio je puno snažniji od Vas.
Ovako?
Legao je na mene.
Ovako?
Imao je zaah kao da je pio na poslu, kao i Vi.
- Doista? Što se onda dogodilo? - Poljubio me.
Gdje?
Gdje, mala?
I skinuo me do gola.
Bila sam zbunjena. Strgnuo mi je košulju.
Nisi se puno branila, zar ne?
Doista? Nisam se puno branila?
Znači, ti si preuzela kontrolu?
Što si učinila onda? Što si učinila, mala?
Gledaj me.
Reci mi što si učinila, mala.
Šefe, morate doći do Scuttlebutta.
Imamo problem. Moglo bi biti frke.
Šefe?
- Da, Tony, što je? - Gdje ste, šefe?
Možete li doći? Morate odmah doći.
- Šefe? - Dobro.
Slušaj, Tony...
...dolazim odmah.
- Ne. - Moram ići, mala.
Moram ići.
Moram ići na posao.
Znači, sutra nastavljamo očevid?
- OK. - Koji zločin?
- Napad vatrenim oružjem. - Provala.
Vidimo se poslije.
- Kako ide? - Dobro, šefe.
'Jutro.
- Mathias Lee Whitlock. - Kako ide, Chris?
Doručkuješ s prijateljima?
Pozvao bih te, Chris, ali ne želim.
Sjeo bih, ali ne želim.
- Našli su nam stol? - Da, u dnu.
- Matt. - Kako si, Ann?
OK. Umirem od gladi.
- Drago mi je da smo se vidjeli. - Također.
Hej, Chris, probaj rakove. Stvarno su dobri.
- Alergičan sam. - Znam.
U redu.
- Kako je, Sharlene? - Zdravo, načelniče.
- Koliko je sati? - 3 sata.
3 sata. Idemo.
Opet nema papirnatih ručnika.
- Kako ide, Chae? - Dobro.
Iako kamera dodaje pet kilograma.
- Izgleda dobro, zar ne? - Nekako si debeljuškast.
Onda, sad je pravo vrijeme
da razmotriš moju ponudu o investiranju u onaj posao.
- Kostarika? - Čarter ribarski brod.
- Da ukrademo novac koji je dokazni materijal? - Već si napisao izvješće?
- To je to? - Da.
- 485 milja. Smijem li dodirnuti? - Ne, ne smiješ.
- Samo da pipnem. - Miči ruke odatle.
- A da ih ukradem?. - A da te upucam?.
Prestani razmišljati kao murjak. Saslušaj moj prijedlog.
Uzmemo koju milju i odemo na izložbu bordova.
Malo ćemo prošetati s lovom u džepu,
da osjetimo kako izgleda znati da možeš kupiti brod.
- Vidimo se odmah. - Što kažeš?
- Chae. - Stranče.
- Kako si? - Kako si ti, Alex?
Trebam tvoje ključeve.
Dobro sam, hvala na pitanju. A kako si ti?
Čuj, trebaju mi ključevi. Ostavila sam neke stvari.
- OK. Poći ću s tobom. - Ne.
Zašto ne? – Molim te. Samo želim poći s tobom.
Ne želim ništa počinjati. Imam puno posla danas.
- Da, znam da ti je tvoj posao važan. - Zar ćeš opet početi s tim?
OK, ja idem u drugu sobu. Pravit ću se da telefoniram.
- Čestitam na činu detektiva. - Hvala, Chae.
Zaboravi. Zaboravi.
Sve da sam ostavila ogromni dijamant tamo, nije vrijedno ovoga.
- Bok, Matt. - Zbogom, Alex.
Zašto mi jednostavno ne daš jebene ključeve?
- Na stolu su ti, točno pod nosom.
Donijet ću ti ih.
- Vidimo se, Chae. - Vidimo se, dušo.
Dobro izgleda.
Ponekad mi se čini da zaista želiš da te upucam, Chae.
Čekaj. Zapamti gdje si stao.
Mrtvozornik.
Da, da, da. Dobro. Koji to krelac umre u vrijeme za piće u petak?
Ima svakakvih ljudi.
- Dobro se zabavi, Chae. - Mda, vidimo se.
Jesi li što ulovio?
Pokušavam uloviti svoje samopoštovanje.
Shvatiti što točno radim usred ove... trojke.
Bolje rečeno, četvorke. Zaboravljaš na svoju ženu.
Ona je mene ostavila. Rekao sam joj neki dan-- rekao sam joj i danas—- dođi po stvari.
Pa, kako je naš profi nogometaš?
Otišao je na sjever u lov preko vikenda.
Cijelog vikenda.
Imam iver u guzici. Ti si u redu?
Ja sam u redu, ja sam temeljito u redu.
U redu je.
- Još uvijek je voliš. - Molim?
Još uvijek je voliš, zar ne?
Da, volim je.
Da, voliš je. Hoćeš li se razvesti?
- Ti još uvijek nosiš svoj prsten. - Chris me treba.
- O, da. - Treba te.
Izgubljen je, takav je otkad je izbačen iz momčadi.
Valjda mi ga je žao.
Sjeti se toga sljedeći put kad te premlati, OK?.
OK. Naravno.
Dobro, dolazim odmah.
- Ann Merai. Bok. - Dr. Frieland.
- Ovo je moj brat Matt. - Drago mi je.
Žao mi je što sam Vas zvao danas. Operirao sam cijeli jučerašnji dan.
Izvolite.
Možete govoriti pred njim. U redu je.
U redu. Dobro. Ann... bojim se da je došlo do problema.
Dobio sam tvoje rezultate jučer.
Rak se ne povlači. Vratio se vrlo agresivno.
Napao je jetru i pluća.
Koliko još?
To je... to je teško reći.
Koliko još?
Pet, šest mjeseci. Nitko ne može reći pouzdano.
Ali, ja se osjećam dobro.
Slušaj... u bolnici imaju savjetnicu. Volio bih da je posjetiš.
Jako je dobra. Pomoći će ti u ovom razdoblju.
Hvala što ste došli na Vaš slobodan dan.
Ann, čekaj.
Oprostite, možda biste mogli popričati s njom o savjetovanju?
Slušajte, valjda možete nešto napraviti, zar ne?
Što je s onim pokusnim stvarima? Znate ono, kao "60 minuta"?
Ne znam. Mislim, postoje alternativni pristupi.
- Da? - Sigurno.
da vidimo.
Injekcije, hematološki postupci,
tretmani hipertermijom.
Evo. Pogledajte ovdje.
užasno su skupe, moram Vam reći da nema nikakvih garancija.
- Hvala. - Nema na čemu.
Jesi li dobro?
Da.
Zašto mi nisi rekla, dušo?
Žao mi je.
Kad sam bila s tobom...
...zaboravila bih na to.
Na nekoliko sati, ne bih mislila na umiranje.
Shvaćam.
Znaš, imaju nekakve alternativne metode.
Postoji klinika u Švicarskoj--
Znam. S mojom krvlju. Ne uzdam se previše u te stvari.
Kažu da ima 17% izgleda, stopa uspješnosti je 17%.
Čak 17%?
Veći su mi izgledi na lotu,
a jedino bih si tako i mogla priuštiti nešto takvoga.
Slušaj. Gdje ćeš?
Mislim da ne bismo smjeli ovako dalje.
Nije pošteno od mene što sam te u sve ovo uvukla.
Nisi me ni u što uvukla. Ja sam veliki dečko.
Matt, ja umirem.
Ja umirem.
- Hvala na cvijeću. - Nema na čemu.
Cure s posla bile su silno ljubomorne.
Drago mi je to čuti, ali nisi me zato zvala.
- Što je? - Želim ti nešto pokazati.
- Nije te valjda Chris opet udario? - Ne.
Kad smo se vjenčali, napravili smo police osiguranja,
Ali, samo na 100.000 dolara.
- Ova glasi na milijun. Znala si za nju?
Da. Sjećam se da sam nešto potpisivala, ali nisam znala da je nešto mijenjao.
Ne smije se izvući s ovim. To je prijevara. Bila si bolesna.
Ne. Dijagnoza je postavljena prije 6 mjeseci.
Chris je uvećao vrijednost police prije skoro godinu dana,
odmah nakon moga 32. rođendana.
Moja je majka imala 33 kad je umrla od raka.
O, ne.
- To je Chris? - Ovdje je.
- Možda može objasniti ovo. - Ne.
- Zašto ne? Sad je vrijeme. - Nije dobar trenutak.
- Kada jest dobar trenutak? - Ne znam.
Molim te. Žao mi je, dušo.
Izišla sam baciti smeće.
Mislila sam da radiš prekovremeno noćas.
Da, mogu si misliti.
Kako je prošao sastanak u subotu?
- Sastanak? - Da, s dr. Frielandom.
Nisam imala sastanak.
- Ne? Sigurna si? - Sigurna.
Jay kaže da te vidio kako ulaziš u njegov ured.
Ulazila si s nekim.
Ne, samo sam svratila. Htjela sam ga nešto pitati.
Znači, bila si tamo?
Bila sam tamo, ali samo da bih ga nešto pitala .
Opet počinješ sa svojim lažima.
- Ne lažem. - Lažeš!
Reci mi istinu!
- Boli me! - Zašto me tjeraš na ovo?
Ne tjeram te ni na što!
Jebemu, nisam ja kriv! Nisam ja kriv!
Chris, kako si, španer?
Dobro, Mathias. A ti?
Dobro sam. Zvala je Judy Anderson,
kaže da se netko šuljao u kvartu.
Vidio si nešto?
A tvoja žena? Doma je?
Nije ništa vidjela.
- Nisi ju pitao. - Ništa mi nije spominjala.
Možda bih je trebao pitati. Nije da ne vjerujem tvome čitanju misli.
- Bok, Ann, kako si? - Nisam ništa vidjela.
- Provjerit ću okolo. - Samo izvoli.
Ako što vidite, javite mi, OK?.
Ugodnu večer.
- Evo, gotovo. - Ovo je bilo nepotrebno.
Moje ime ne treba biti na tvojoj kući. Kupit ću si svoju za nekoliko godina.
Dobro.
- Načelnik Whitlock. - Bok, dušo, ja sam.
Kad si gotov? Našla sam način za otići u onu kliniku.
- Aha. - Možeš govoriti?
- Pričekaj. - Zaboravi.
Oprosti. Žao mi je.
Nema veze, ionako odlazim. Reci joj da je pozdravljam.
Doviđenja.
Je li nezgodan trenutak? Možeš govoriti?
U redu je. Nema problema.
Ovo moraš čuti. Nevjerojatno je.
Znači, imenujem Vas kao nositelja moje police životnog osiguranja?
Ne, ne, ne osobno mene.
Imenujete "Dar života" kao nositelja.
Nakon što otkupimo policu od Vas.
A Vi... ... hoću reći, "Dar života"...
...naplaćujete policu kad umrem.
Kao nositelj, da, mi naplaćujemo policu.
Znači, Vi zrađujete ako ona umre? Je li to legalno?
- Ne bismo bili ovdje da nije. - Koliko dobivam?
Znam da iznos ovisi o liječničkoj procjeni koliko ću još živjeti.
Imate neki približan iznos?
- 750.000 dolara. - Aha.
Čak i ako moraju ponoviti tretman nekoliko puta,
Ostat će dovoljno novca da negdje odemo.
Na primjer, Festival školjki u Key Westu?
Ne.
Ili u Opa Locki?
Ne! Europa.
- Europa? - Da. Ili Afrika.
Pobijedit ću u ovome.
Budi siguran.
Richard Petty, pomozi mi.
Pazi malo. Nemoj se okliznuti. Pazi na krv.
Daj, Ann, pričaj sa mnom.
Ulagači im ne dopuštaju daljnji otkup polica.
"Dar života"?
Možemo probati negdje drugdje. Naći ćemo nekoga da je otkupi.
Ne mogu. Imam još samo dva dana da ju promijenim.
Kako to misliš?
postoji odredba da se nosilac ne može promijeniti nakon godine dana,
A to istječe za dva dana.
Možda ako nazovemo...
Prekasno je!
- Čuj,... - Nemoj. Nemoj. Nemoj.
Ništa se ne može učiniti.
Samo idi, Matt.
Samo idi.
Što je Alex odnijela neki dan iz tvoga stana?
Ne znam.
Sada je sigurno gotovo, ne?
Ostavila je nešto da bi imala razlog doći i vidjeti te.
Provjeriti osjeća li još nešto.
Prema onome što sam vidio, jedino što osjeća je bijes.
Mislim da ti je to dovoljno.
Pokušavam ti pomoći.
Jedan od gostiju je popio previše.
Trebao bih to prijaviti, Helena.
Vidimo se sutra, Chae.
Vidimo se sutra.
Čovječe. Gnjavi mene, a pije na dužnosti.
Vidimo se poslije.
- Laku noć. - Pazi se.
Mogu li te počastiti?
Ne, u redu sam, Chris.
Nije mito, obično pivo. Daj mu duplo ono što pije.
Hvala.
Nešto bih te pitao.
One noći kada si tražio oko naše kuće...
...vidio si nekoga?
Ne. Nisam.
Kad sam stigao kući, činilo mi se da je Ann bila s nekim.
Stvarno?
Da. Mislim da se iskrao na stražnji ulaz kad sam stigao kući.
Ne.Nisam. Nisam vidio nikoga
Znaš što?
Sljedeći put kad ta pičkica dođe...
Pičkica?
Zbrisao je čim mi je čuo glas.
- "Zbrisao"? - Da.
Znaš, skoro da bih poštovao čovjeka koji bi imao muda suprotstaviti mi se.
Reći mi, "Da, ja ti fukam ženu"
Možda taj tip...
... možda bi ti najradije rekao...
da si loš muž i da ne zaslužuješ Ann.
Možda bi ti najradije...
...prišao, pogledao te u oči i rekao:
"Chris, fukam ti ženu... Dobro ju fukam."
Možda. Znaš, možda... MOžda mu tvoja žena ne dopušta.
Barem bih ga poštovao.
A kad bi to napravio,
pogledao bih ga u oči i rekao:
"Samo joj se još jednom približi...
...i ubit ću te."
O! Pričaš s pogrešnim čovjekom, jer te ja kao policajac...
ne mogu pustiti da ideš okolo i prijetiš ljudima ubojstvom.
Mislim, ako se ne šališ, ja bih morao nešto poduzeti.
Stvarno?
Da.
Hvala za pivo. I za razgovor.
- Hvala što si me saslušao. - Pozdravi Ann, ako se sjetiš.
Dugo čekaš?
Oprosti za ono sinoć.
Sigurno si ljut na mene.
Bože, kako sam voljela dolaziti ovdje s tobom.
Mislila sam da sam cool. Brucošica koja spava s apsolventom.
Bila si.
- I sad si. - Valjda jesam.
- Evo. - Što je to?
Moj oproštajni poklon.
- Oproštajni? - Polica osiguranja.
Stavila si mene kao nosioca? Ne mogu...
Možeš. Kupite si ti i Chae onaj brod o kojem uvijek pričate.
Da, svakako.
- Uzmi. - Ne, ja sutra dolazim.
Molim?
Sutra odlazim iz grada.
Moram pobjeći odavde.
Moram pobjeći od Chrisa. Treba mi malo mira.
- Načelnik Whitlock. - Što mogu učiniti za Vas?
Upravo jesi, kompa.
- Kako si? - Dobro.
Uzmi ovo. Vidimo se kod mene.
Što je to?
Poklon za tebe.
- Švicarska. - Molim?
- To je novac. - Kakav novac?
Onaj novac od droge?
Matt, ne. O, Bože!.
Što ako ga zatraže natrag?
Prema zakonu, novac mora ostati pod nadzorom
do isteka žalbenog roka.
To bi moglo potrajati godinama.
Ali, Tony i momci...
Oni misle da sam stavio novac u sef.
Kada Chris dolazi kući?
Oko 11.30.
Idi kući, spakiraj se,
vidimo se kod mene u 11.
Jesi dobro?
Vidimo se.
Što radiš ovdje?
Barbara je nadrkana zbog nečeg. Moram čekati da se smiri.
Slušaj. Jesi vidio ikoga da ulazi ovamo?
- Ne. - Sigurno?
Dobro. Zašto ne odeš u bar?
Ne žele me poslužiti. Zahvaljujući tebi.
Reci im da je načelnik Whitlock rekao da je u redu.
Tamo će me Barbara najprije potražiti.
- Neće me tražiti ovdje. - Hoće!
Mogu li uzeti cigarete? Ostalo mi je pola kutije unutra!
Recite drugoj ekipi da se rasporedi i priđe s druge strane!
Idemo, idemo!
Povucite! Idemo!
1919 u San Juan 415.
To je oko četiri milje izvan grada.
Idemo! Požurite!!
Usmjeri mlaz ovamo!
Mathias, jesi dobro?
Znam da je teško podnijeti ovo.
Donijet ću ti kavu.
- Je li bilo slučajno? - Ne znam. Možda.
Ovi spremnici propana ne eksplodiraju tek tako.
Čovječe, ovdje je bio pakao.
Jadni ljudi, nisu imali izgleda.
Šefe.
Šefe!
Što ti radiš ovdje?
Ja sam istražitelj za umorstva, a ovdje su dva leša.
- Što se dogodilo? - Misle da je eksplodirao spremnik propana.
Znaš li tko su?
- Bolje rečeno, tko su bili. - Tako je, Chae.
Mathias, pogledaj ovo.
Podmetnuto.
Sigurno je podmetnuto. Sigurno.
Bolje da budem ovdje.
Da, možda se radi o dvostrukom umorstvu.
MOrat ćemo ovo preuzeti.
Šefe, majka Judy Anderson iz Orlanda je u posjetu.
Prošle je noći Judy rekla da je njezina mama vidjela nekog kako se šulja.
Provjerio sam, nisam ništa vidio.
Trebali bismo reći Alex.
Ja ću joj reći. Ti se vrati u postaju.
Žele da vodim istragu iz tvoje postaje sljedeća 24 sata.
Trebam tvoju pomoć - detalji o žrtvama, njihovim poznanicima.
- Misliš, trebaš vodiča? - Tako nekako. Hoćeš li moći?
- U redu je. Nema problema. - Siguran si?
Nema nikakvih problema.
Dok se vraćamo u postaju, reci mi sve o Harrisonovima.
Moji će se ljudi smjestiti u postaji.
- OK. - Super.
Htjela sam ti reći da mi je žao zbog tajminga.
Kako to misliš?
Prvo papiri, onda ovo danas.
Papiri o razvodu?
- Trebala sam te prvo nazvati. - To bi bilo lijepo.
Znam.
Ali, prošlo je osam mjeseci. Ne misliš li da bismo trebali to okončati?
Ne želim razgovarati o tome.
Hvala na iskrenosti.
Dobro, razgovarajmo o Harrisonovima. netko od njih je švrljao sa strane?
Ne bih znao. Je li uopće itko više sretno oženjen?
Ovo je odavno trebalo protokolirati.
Da. trebao se odjaviti u 11:30.
Da. G. Harrison.
Znači, u osnovi ne znate je li g. Harrison bio na poslu? Pričekajte.
Jesi li znao da je ona radila kao zubotehničar kod dr. Shidera?
Zaista? Ne.
Idem ga posjetiti. Hoćeš sa mnom?
OK. Hvala.
Znači, jučer je dala otkaz?
Tako nekako. Ann Merai je imala rak u završnome stadiju.
Zaista?
Vjerujem da je pokušavala to tajiti.
- Možete li nam još štogod reći? - Mislim da je imala ljubavnika.
Je li Vam ona rekla da ima ljubavnika
Ne razgovaramo puno, uglavnom o događajima na poslu.
Ali, imala sam takav utisak.
Nekad bi, dok bi telefonirala, govorila vrlo tiho.
Šaptala?
Jeste li ga ikada vidjeli, ili Vam je možda ona rekla tko je on?
Ne, ali znam da je imao stila.
Prije otprilike tjedan dana, dobila je cvijeće.
Doista lijepo. Predivan buket. Sjećaš se, Bruce?
Jednom sam srela njezinog supruga,
on jednostavno nije tip koji bi slao cvijeće.
Da.
Rosie! Načelnik Whitlock.
Slušaj, pokušavamo utvrditi je li neko cvijeće poslano
Ann Merai Harrison prošloga tjedna, u njezin ured.
Harrison. Provjeri je li ga odnio netko od tvojih momaka.
- Koja bolnica? - Mercy Med.
- Chris Harrison. - Njezin suprug.
OK. Puno hvala, Rosie.
Da. Ne, to je sve.
Hvala ti, Rosie.
Ako želite nazvati...
Spremna?
Valjda.
OK. Dobro. Hvala Vam na pomoći.
- Svakako. - Hvala.
Ako se nečega sjetite, ovo je moja posjetnica. Puno hvala.
Nemoj mi to raditi, molim te. Znaš da nisam završila.
Oprosti.
Dr. Shider mi je dao ime liječnika Ann Merai.
Željela bih doznati više o njezinom raku.
Možeš me odbaciti natrag do postaje.
Doista ne želiš biti blizu mene, zar ne?
Ne. Jednostavno, znaš...
Nema razloga da oboje gubimo vrijeme kod liječnika.
Što to hitnoga imaš za napraviti?
Imam posla. Ja sam načelnik policije.
Ma da, odjela od 4 čovjeka, Matt.
To je problem s nama dvoma.
Ti misliš da je tvoj posao važniji od moga.
- Nikada to nisam rekla. - Jesi, rekla si.
Nikada to nisi rekla izravno, ali mi neizravno to goriš.
Htjela si da odemo iz Banyan Keya da bismo bili bliže tvome važnom poslu.
A ti nikad nisi rekao da nam prijevoz oduzima vrijeme?
- To mi nije smetalo. - Nije?
- Znači počela sam umišljati? - Ma, svejedno.
Zbog toga ne dolaziš? Zove te tvoja djevojka?
Jedan od mojih ljudi se prijavio. Ovo je uređaj za praćenje.
I možeš vidjeti na njemu?
Da, to mi kaže. GPS. Svi smo spojeni na njega.
Prodaje ih gradonačelnikov brat, pa smo na njih potrošili pola proračuna.
Vidiš, da se krećemo, vidjela, bi kako nas prati.
Oprosti.
Da se sada krećemo, pokazao bi naše kretanje.
Super.
Zašto ne odemo do ordinacije,
da vidim kako radi?
Idem u kupaonicu. Naći ćemo se tamo.
- Dobar dan. - Mogu li Vam pomoći?
Da. Ordinacija dr. Donovana.
- Na trećem katu. - Hvala, Ramona.
Ann Harrison nije imala rak.
Sigurni ste?
ne računajući vrijeme provedeno u Atlanti,
Ann Merai je bila moj pacijent još od osnovne škole.
da je imala rak, ja bih to znala.
Ne razumijem.
Možda je posjetila drugog liječnika.
Bila je ovdje na godišnjem pregledu...
...kad se vratila u grad prije dva mjeseca,
i bila je zdrava kao bik.
Gledam ovdje i...
Ne razumijem. Tko Vam je rekao da ima rak?
Oprostite.
Dakle...
Mogu li Vam pomoći?
Tražim dr. Frielanda.
Gledate u njega.
Vi ste dr. Frieland?
Da, ja sam.
- Pričekaj, Pop. - Sigurni ste? Ovo je vaša ordinacija
Posljednjih deset godina, da.
Čuj, javit ću ti se poslije.
Imate li pacijenta po imenu Ann Merai Harrison?
To Vam zaista ne mogu reći.
Možete. Je li bila Vaš pacijent ili ne?
Ne, nikad nisam imao pacijenticu toga imena.
- Sigurni ste? - Siguran sam. Posve siguran
Znao bih to.
OK, oprostite.
Ovo je vaša olovka?
- Olovka? Da. - Često je koristite?
Ne, ne previše.
Neće Vam smetati ako ju uzmem?
Ne, uzmite olovku. Svakako. Vaša je.
Uzmite je. Vaša je.
Dobro.
Znam taj dio. Pričekaj malo.
Jesi li bio na pregledu?
Ne. Samo na lošoj kavi.
Dobro.
Ne, jednostavno im recite da prestanu odugovlačiti.
Trebamo te telefonske ispise odmah.
Dobro. Hvala.
- Dobro si? - Da.
Svi smo dobro? Sjajno.
Kako Vam izgleda, gospođo?
Već ste mu pogodili nos? Divno.
Haj, šefe.
Kako ide, Judy?
Dobro, hvala, s obzirom...
Alex, imamo očevidca.
G. Anderson, ovo je inspektor Diaz-Whitlock.
Radimo na tome.
Rekao sam im kako je Judyna majka vidjela nekoga
kako se sinoć šulja oko kuće Harrisonovih.
Doveo sam ih da ga nacrtaju.
...čovjek kojeg je vidjela kroz prozor...
To je ona?
- Svaka čast. - Šefe, pogledajte ovo.
Skica čovjeka od sinoć. Pogledaj.
Izgleda poznato?
Bok, Tony.
Ne. Ne.
Izgledao je poput njega.
- Poput koga? - Poput njega.
- Poput mene? - Da. Vas.
Gospođo, ovo je šef policije.
- Znači, bio je crnac, gospođo? - Da, bio je crnac.
Čekajte malo. Možda on.
Gđo. Anderson, hvala. Puno, puno, puno Vam hvala.
U svakom slučaju...
Jako mi je žao.
Majka je odrasla u drugim vremenima.
Ne brini zato . Radimo na tome, dobro?
- Moram popričati s tobom. - Cijenim to što si došla.
Tako se sramim.
Molim te, moraš prestati.
Želim da mi ovo odneseš u Miami, dobro?
Želim da to daš detektivu Gissenu.
- Gissenu? - Gissenu, da.
Dat ću ti njegov broj. Trebam hitno otiske.
- To je u vezi s ovim slučajem? - Da.
- Oprostite, načelniče. - Da.
Agent Stark iz DEA je na telefonu.
Tko?
Agent Stark. Kaže da je u vezi slučaja Scarcetti.
Hvala.
Načelnik Whitlock.
Agent Stark, DEA. Kako ste?
- zaposleno. - Obojica smo, kompa.
Čujem da su kod vas dokazi o slučaju Scarcetti.
Sjajno. Onda si ti čovjek za mene.
Poslat ću poslije podne agente da preuzmu taj novac.
Mislimo da je korišten lani u operaciji s Paolom Estebanom.
Ako povežemo serijske oznake s novčanicama koje imate,
povezat ćemo Estabana i Scarcettija.
Ovo nam je iznimno važno, načelniče.
S ovim dokazima možemo ubiti dvije muhe jednim udarcem,
pritisnuti i Estebana i Scarcettija.
Da Vas nazovem ujutro, pa ćemo se dogovoriti za vrijeme...
Ovo je moralo biti gotovo prekjučer.
Imamo ročište sljedeći tjedan.
Dokazni materijal mora biti kod mene dok ne završi žalbeni postupak.
Nisam Vas zvao radi lekcije o postupanju s dokazima.
Moramo provjeriti serijske oznake, i to ćemo i učiniti.
Kad spustim slušalicu, za deset sekundi,
Vi ćete napisati priznanicu.
Jedan od mojih ljudi će je sa zadovoljstvom potpisati popodne.
- O, da, načelniče... - Da?
Prošlo je deset sekundi.
Šefe, jeste dobro?
Da. Dobro sam.
Samo reci Gissenu da trebam otiske jako brzo.
Siguran sam da Alex može...
Ne želimo ih dati Alex.
- Oprostite. Samo sam mislio... - Napravi to!!
Dobro. U redu.
Oprostite, ispričavam se.
Samo idi tamo, ostani tamo, i nazovi me čim budu gotovi.
Dogovoreno.
Ne, bio sam na čekanju. Kad da se javim?
OK. Hvala.
Izvoli.
Gdje su moji ispisi poziva?
Koliko im treba da faksiraju nekoliko listova?
Ne znam. Nazvat ću ponovo.
- Alex, mislim da nešto imamo. - Što?
Pogledaj ovaj zapis u knjižici, ovaj posljednji.
- To je jedini koji si našao? - Do sada da, knjižica je nova.
Što se događa?
Imaju policu životnog osiguranja, imamo mogućega ubojicu.
Sranje, sigurno ima na tone osiguravajućih društava, ne?
Da.
- Imaš li neku vezu u banci? - Naravno.
- Hoćeš da doznam adresu? - Molim te.
Sharlene, znaš onaj izvještaj koji sam ti dao?
Ne, neće biti gotovi još pola sata.
Zovi me čim nešto budeš imao.
- T. - Sranje.
Trebao bi vidjeti ovu guzu...
koja je upravo prošla.
- Nazovi me. - O, Bože.
- To su telefonski ispisi? - Ne, samo faks za mene.
Baste, što je s mojim faksom? Nema ga.
- Rekla je da ih je poslala. - Tko to "ona"?
- Gđica White. - Tko je gđica White?
Ona je nadzornik. Surađivao sam već s njom.
Nazovi gđicu White. Nema ih ovdje.
Razgovarao sam s njom prije par minuta.
Inspektore...
Ha, uvjerava me da ih je poslala.
Moramo ju ponovno nazvati...
i čekati na liniji dok ne vidimo faks kako dolazi.
Sigurno, šefe. Rado.
Gđica White?
Ovdje inspektor Baste.
Da, upravo smo razgovarali o Harrisonovom ispisu poziva.
Nisam ga još primio.
Kako to mislite, poslali ste ga?
Buljim u faks-uređaj i nema ga.
Sad ću stati ispred uređaja,
i ako ne zazvoni za 30 sekundi,
Obratit ću se Vašim nadležnima.
Jesam li dovoljno jasan?
Mogu li upotrijebiti tvoje računalo?
Samo na par minuta.
Upravo mi je poslao e-mail s hrpom naloga koje moram pogledati.
- 60 sekundi. - Ne vičem!
Imaš kreativnu blokadu.
Ne, samo pišem izvješće.
O čemu? Netko je prešao na crveno?
Da, prešao na crveno, pišao po pločniku,
ili pljuckao na pozornika.
Posao jest nevažan, ali je moj.
Stiže ispis poziva.
- To je to? - Prima.
Sranje, nema papira.
Šališ se. O, Bože. Možemo li dobiti papira, Sharlene?
Ima li netko papira? Papira, ljudi!
Ima li itko papira u Banyan Keyu?
Oko 8.5 x 11 inča...
Evo ga.
Što treba pritisnuti? "Start"?
Stiže.
Imamo mali problem s ovim uređajem.
Radi, radi.
Sjajno. Hvala.
Čekaj samo da pogledam.
Mrzim ovu spravu.
Evo.
Tako. "Start."
Tako.
- Ne mogu ovo pročitati. - To je zbog tonera.
- Neka ponovno pošalje. - U redu je.
- Ne mogu pročitati. - U redu je. - Ne, neka ponovno pošalje.
Ovdje piše Barry Thomas.
Chrisov prijatelj iz gimnazije. Poznajem ga.
- Ovaj je Will Blount. - Sve u redu?
U redu je.
Ovo je Frank Rhodes.
Ne, ne. Sve kutije idu u Miami.
Znači, posljednji poziv bio je za American Airlines u 20 h.
Hej. Imam iznenađenje.
Oboje su bili mrtvi prije nego što su izgorjeli.
- Što? - Oboje?
Nema tragova dima u plućima.
Da su bili živi kad je izbio plamen,
pluća bi im izgledala kao moja.
Alex, ovdje je ispis poziva s mobitela.
Mobitela?
Oni su u drugoj bazi podataka od fiksnog telefona.
"Grad Banyan Key."
"12:34 h"
305-555-01 99?
Kad je bakica rekla da je vidjela onoga...?
Poslije "Lenoa".
Kada završava "Leno"? Oko 12:00, 12:30?
Halo?
Ovo je možda naš čovjek.
Koliko poziva dobivate poslije ponoći?
Sigurno je bio krivi broj.
Dobro. 555-0199.
Hajde, hajde!
Da. OK. Pričekajte da vidim mogu li vam pronaći broj.
Ne znam tko je to.
Nextelov pretplatnik kojeg ste nazvali
je nedostupan. Molim, pokušajte kasnije.
Ne, nemam ga.
Tko god da je, radi za Grad Banyan Key.
Kako ćemo pronaći čiji je to telefon?
- Dobro, ja ću... - Samo pitaj.
Ima li koga u Banyan Keyu?
Dobro, čujemo se kasnije.
Hej, Alex?
Oprosti, zamislio sam se. Koji si ono broj rekla?
555-01 99.
01 99?
Sigurna si da nije 1 099?
Chae, 01 99.
01 99? Čudno. To je broj mog mobitela.
Tvog?
- Da. - Zar ne pripadaš okrugu?
Povremeno radim kao bolničar. Nogometne utakmice, školske stvari.
I ti si ga zvao sinoć?
Ne znam. Jesam li?
O, Bože, zvao sam ga sinoć.
Zvao sam ga iz bara.
Htio sam ga pozvati na piće.
- Prijatelji ste? - Ne bih tako rekao.
On je, recimo, na dnu moje top-liste
kad tražim nekoga s kim bih pio.
Spomenuo bih to.. Potpuno sam zaboravio.
Trebao si mi to reći još na mjestu nesreće, Chae.
Oprosti, ne sjećam se najbolje prošle noći.
Posvađao sam se s Barbarom. Nisam bio u dobrom stanju.
Provjeri s barmenom... Zatvorio sam,
dovukao se kući, izvalio kraj svoje žene.
Nisam se micao dok nisam dobio poziv da dođem na mjesto nesreće.
Treba mi izjava.
Dat ću ti odmah izjavu.
Što se događa s tobom?
Zvučiš kao križanac Barneya Fifea i Joea Fridaya.
U redu, izjava.
- Što se zapravo događa? - Ja sam spavao s njom.
Isuse!
Znači, nisi...
Ne, ali sve je ovo plan.
Namjestili su mi, isplanirali cijelu stvar.
Kakav plan? O čemu govoriš?
Dao sam joj Scarcettijev novac.
Bože!
Da sam ja spavao s tobom, bi li ga dao meni?
- Ima li traga novcu? - Ništa.
Mislio sam da ja imam problema sa ženama.
Možda bi joj trebao jednostavno reći.
- Kome, Alex? - Da. Reci Alex.
Jesi poludio? Pogledaj što sve imaju protiv mene.
Motiv - Ann Merai me imenovala korisnikom njezine police osiguranja,
a imao sam i vezu s njom.
Prigodu - očevidac me vidio
izvan njihove kuće u noći kada je izgorjela.
Hoćeš još?
Alibi.
Kući, sam.
Dobro? Barem si promijenio broj mobitela.
Čak i da mi Alex želi vjerovati,
toliko je dokaza protiv mene da bi me morala prijaviti.
U pravu si.
To bi vjerojatno uništilo izglede da se pomirite.
Molim?
Kaže ti, "Otkažimo razvod".
O čemu pričaš? Smiješi mi se optužba za ubojstvo.
Cura je bombončić. Ne znam o čemu si razmišljao.
Nema veze. Zaboravi.
Mogu li što učiniti?
Ne misliš da je ometanje pravde dovoljno?
Krenulo me.
Načelnik Whitlock.
Usporedili su otiske na olovci.
Tip se zove Paul Cabot. Bio je već u zatvoru.
Imaju njegove otiske u kartoteci.
Imaš njegovu adresu?
Da. 36 ReefRoad, u Kendallu.
Dobro, dođi.
Požuri.
- Hoćeš pivo? - Ne, u redu sam.
Kakve zamršene mreže pletemo...
Što imaš?
Tvoj liječnik je radio u bolnici, ali u mojoj branši.
Kurvin sin.
Idemo odavde.
- Čekaj da uzmem pivo. - Idemo.
Moram uzeti pivo.
Bolje pivo u ruci nego dva u hladnjaku.
Što radiš?
Finiš utakmice. Debelo gubim.
Imam oko 10 tisuća u banci.
Dovoljno za doći do Kostarike. Možeš iznajmljivati naš brod za nas.
Misliš da sam gotov?
Cijenim ponudu, ali neću odlepršati.
Ne. Mislio sam te ja odvesti.
Da, odvezi me. Odvezi me natrag u postaju.
- Dobro. - Dobro.
Imam Vaše osiguravajuće društvo na liniji.
Broj police odgovara
životnome osiguranju na milijun dolara
za Ann Merai Harrison.
Ima li poruka za mene?
- Tko je korisnik? - Samo trenutak.
Da vidimo. Izgleda da je korisnik...
... Chris Harrison, njezin suprug.
Hvala. Bili ste nam od pomoći.
Žao mi je što nisam mogla više... Pričekajte malo.
Pričekajte. Imam ovdje zabilješku.
Vlasnik police je zatražio formular za promjenu korisnika ovoga tjedna.
Znači, promijenila ju je?
Ako i jest, nije još zavedeno u računalo.
Što to znači? Da je u pošti, ili...
Možda je dolje u službi obrade podataka.
Čeka na obradu. - Možete li me spojiti?
Mislim da su još na pauzi.
Dobro, da nazovem za pola sata?
Svakako, zašto ne?
Hvala.
Ovdje Bill.
- Kako si? - Dobro. Kako ti ide?
Ne možeš zamisliti. Mogu li zamoliti za uslugu?.
Imam Capital One kreditnu karticu na ime Paula Cabota.
Treba mi posljednje mjesto gdje ju je koristio.
Imam nešto za tebe.
- C-A-B-O-T? - Da.
- Možeš pričekati? - Da. Nema problema.
Ovo sam našao ispod sjedala jednog od Harrisonovih auta.
Slip s benzinske crpke, glasi na ime Paula Cabota.
Fino. Provjeri telefonski zapis.
- Već sam na tome. - Paul Cabot.
Je li itko pozna ili je čuo za Paula Cabota?
Ajmo, ljudi, probudite se!
Da? Ne?
Ne.
Paul Cabot?
Frank, nazovi banku, vidi imaju li oni što.
Nema zapisa o dolaznim ili odlaznim pozivima Paulu Cabotu.
Provjeri svaki restoran, benzinsku crpku...
- Da? - Imam nešto.
Ako se taj momak negdje popišao i platio za to, želim to doznati.
Ima rezervaciju u Costa Coral hotelu.
- Otkazana je? - Prijavio se jučer.
- Costa Coral hotel. - Znaš gdje je?
- Da. Na Atlantic aveniji. - Dobro.
Spasio si mi život.
- Načelnik Whitlock? - Da.
Agent White. Ovo je agent Fetzer.
Došli smo preuzeti Scarcetti novac.
Agent Stark je rekao da pošaljete novac u njegov ured.
Moj čovjek je otišao prije pet minuta.
- Rekao Vam je da ćemo mi doći po njega. - Rekao je da ga pošaljem u njegov ured.
Rekao Vam je da pošaljete novce u njegov ured?
On će Vam potvrditi.
- Dajte da se čujem s njim. - Želi govoriti s Vama.
Kvragu, koji je Vaš problem? Rekao sam Vam da pripremite novac,
- Da šaljem agente... - Rekli ste...
Što si ti, papiga, pa ponavljaš moje riječi?
Znam što sam rekao.
Ne, nisam papiga. Znam što ste rekli.
Onda, gdje je, kvragu, novac?
Ako umuknete na trenutak, mogu Vam reći gdje je novac.
Poslao sam novac u Vaš ured. Moj je čovjek upravo krenuo.
Trebao bi biti tamo za otprilike sat vremena.
Ako Vam nešto nije po volji, kad spustim slušalicu za 10 sekundi,
nazovite svoje ljude u unutrašnjoj, kontroli da me provjere.
- Kurvin sine! - Agent Stark.
Molim? Molim?
- Mislio sam, pet sekundi. - Kvragu, načelniče!
Žalim, ne čujem vas. Gubite mi se.
Čujete li me?
Žao mi je zbog tvog telefona.
Čujete li me sada?
Hotel Costa Coral. Dobar dan.
Upravo sam se prijavio u Vaš hotel. Pokušavam preslušati glasovne poruke.
- Niste u svojoj sobi. - Zovem s mobitela.
OK, nema problema.
- Možete li mi pomoći? - Svakako. Koji je Vaš broj sobe?
Ne sjećam se. tek sam stigao.
- Kako se zovete? - Paul Cabot.
molim Vas, pričekajte.
- Vaša je soba 715. - 715. OK, hvala.
Za pristup govornim porukama...
Alex, imamo Paula Cabota u hotelu Costa Coral u Miamiju.
To je u Atlantic aveniji.
- Trebao bi već biti tamo. - Ovi su ljudi spori.
- Jeste li donijeli ono? - Da. Imaš TV?
Evo "plati i gledaj".
Zaboravi "plati i gledaj". Tvoja žena je pod kontrolom?
Je li mirna? Neće valjda...
Neće nikome reći. Nikud ne ide.
Ima previše za izgubiti.
Dobro.
Kvragu, čovječe, odvratan si.
Dovuci se ovamo. Moramo otići iz grada.
Dobro.
Oprostite. kako ste?
Ostavio sam ključ u sobi. Glupan. 715. Cabot.
Paul Cabot, 715.
Dogodi se svakome, g. Cabot.
Hvala.
Paul?
Paul Cabot, policija.
403, zahtjev za provjeru vozačke dozvole...
- Netko je gore! - Što?
Netko je gore! O, Bože!
Gdje?
Do viđenja, g. Cabot.
Je li Paul Cabot prijavljen u hotel?
Da.
Netko je bačen s balkona na sedmom katu!
Kako znate da je bačen?
Viđen je čovjek kako se penje u njegovu sobu.
- Smirite se, polako. - Na kojoj je to strani zgrade?
To je naš čovjek! To je on! To je Cabot!
Ja ću na četvrti kat. Ti idi gore.
- Stani! - Isuse!
Mathias?
Upao sam odmah poslije vas.
- Je li sišao? - Nitko nije prošao pored mene.
- Vidimo se u prizemlju. - U prizemlju.
Maknite ove ljude odavde!. Iskopčat ću liftove.
On je!
Policija. Provjerite gore. Gore! Ja ću vas pokrivati!
- Imaš novac? - Da, imam novac.
- Gdje si ga skrio? - Iza sjedala.
Let broj 601, za San Jose.
Ne letim u Kostariku. Skini se s telefona.
- Moram ići. - Svratit ću do tvoje kuće...
- Nova djevojka? - Ne.
Nismo li se trebali naći u predvorju?
Morao sam uzeti mobitel iz auta, nazvati...
...ured, razumiješ, provjeriti trag.
- Idemo gore. - Moji su ljudi već tamo.
Da mi malo porazgovaramo?
Može.
Imaš li mi štogod za reći?
Kako to misliš?
Nešto što bih trebala znati, Ali ti možda ne želiš reći.
Čestitam, na činu detektiva.
Ponosim se tobom. Nisam ti nikad rekao, ali ponosim se.
Znam. Ne moraš mi reći.
Nisam na to mislila.
Kako si uspio tako brzo stići u hotel?
Čuo sam na radiju.
Znači, ništa mi drugo ne želiš reći?
Potpisat ću ti papire za razvod.
- Ne govorim... - Doći ću na to. Jednostavno...
- Vjeruj, potpisat ću ih. - Super.
Ne žuri nam se.
Ne?
Meni ne.
Znaš na što me podsjeća ovo mjesto?
Na naš prvi izlazak.
Sjećaš se kad smo satima razgovarali telefonom?
A ti si imao onaj štos.
Rekao bi "pa, mislim, da bi to bilo sve."
I onda bi spustio slušalicu. A onda odmah ponovno nazvao.
Da.
Što si ono govorio?
Da te volim...
...puno.
To mi se sviđalo.
Dođi.
Dođi, imaš nešto u kosi.
Šefe...
Ovo je od agenta Starka. Zvučao je nadrkano.
Vidimo se sutra, dobro?
Detektive, zvali su iz hotela.
Službenik je na putu iz bolnice.
Detektive?
Nazovite osiguravajuće društvo, provjerite jesu li otkrili korisnika.
U redu.
- Gradska vijećnica. - Računovodstvo, molim Vas.
Spojit ću Vas.
Žao mi je, danas ih više nema.
- Da, naravno. Hvala Vam. - Nema na čemu.
Alex, je li Cabok ikome telefonirao iz hotela?
Čekamo na to.
OK.
Šefe, zvali su iz hotela. Ostavili su poruku.
Službenik je krenuo prije pola sata. Trebao bi stići svakog trenutka.
Sjajno.
Whitlock.
- Halo! - Matt...
Matt, tako mi je žao. Tako mi je žao.
Nije trebalo...
Ovo je iznenađenje.
Toliko toga ti želim reći.
Trebam...
Puno se ljudi zabrinulo za tebe, Ann.
Znam.
Svi smo imali čudan utisak da si mrtva.
Tako mi je žao, Matt. Tako mi je žao.
- Tako mi je žao. - Gdje je Chris?
O Bože, toliko sam ti toga lagala.
On me natjerao na ovo.
On i njegov prijatelj Paul doznali su za slučaj Scarcetti.
Ukrali su tijela iz mrtvačnice.
- Ti si zamijenila zubarske kartone. - Morala sam.
Morala sam. Prijetili su da će me ubiti.
Znaš, Paul je bio kriminalac, Matt.
- Bio? - Da.
Ubijen je danas.
Natjerali su me na ovo.
Sve izgleda kao da smo ti i ja lažirali moju smrt
da bismo dobili novac od osiguranja.
I što želiš od mene?
Ne želim se suočiti s njima
i odgovarati na pitanja o ovome.
Moram napustiti grad, ali ne znam gdje ići.
A trebam i novac.
I gdje je Chris?
U pravu si. Trebala sam ti doći ranije.
On je tamo, zar ne?
Da.
Javila bih ti se ranije,
ali sam znala da bi mislio da je to još jedan trik.
Ne krivim te. Pretukao me i...
- Matt? - Da.
Pretukao me i...
- Znaš, Paul je imao novac... - Novac je kod mene.
Ne, ne želim te dalje uvlačiti u ovo.
Gdje si?
U starome brodu.
Ostani tamo, dolazim.
Saslušao sam je već dvaput, i sve se poklapa.
- Neil, Detektivz-Whitlock. - Zdravo.
- Joj. Kako se osjećate? - Dobro sam.
Možete odgovoriti na nekoliko pitanja? –Da.
Da? Trebate li još nešto? Dobro. Ovuda.
Dobro, sjedite lijevo.
Izvolite.
- Gdje je načelnik Whitlock? - Ne znam. Možda u WC-u.
Alex, osiguravajuće društvo, linija dva.
Detektiv Diaz-Whitlock.
Imamo korisnika. To je Mathias Lee Whitlock.
Hvala.
Agent Stark, DEA. Tražim načelnika Whitlocka.
- Koliko je bilo? - 485,000.
Dogovorili ste da se predigne ili dostavi?
Rekao je mojim ljudima da će ga dostaviti u moj ured. Nitko se nije pojavio.
Sigurna sam da se radi o nesporazumu.
To je tridesetosmica, Chris.
Samo šest metaka.
Daj mi pištolj. Daj mi pištolj!
Mrtav je.
Jesi li u redu?
Daj mi pištolj.
Polako.
Rekla si da te pretukao. Ovo je bila samoobrana.
Nijedna te poroda neće osuditi. Samo spusti pištolj.
Zar misliš da mi je Chris napravio ovo na licu?
Mislim da bi trebao spustiti pištolj na pod.
Molim?
Spusti ga, Matt. Nisam mislila da ću moći ovo učiniti, ali moći ću.
Ti si sve smislila.
- položi pištolj na pod. - Sigurna si?
Ne čini to.
Gdje je novac?
Idemo. Bože!
Dakle, ti si...
Nismo ništa značili jedno drugome?
- To nije važno. - Sad više nije važno.
- Sve je bila gluma? - Gdje je novac?
Pogledaj me u oči i reci da nisi mislila ništa od onog.
Nešto jesam! Nemoj me zbunjivati!
- Nemam više izbora. - Ne moraš ovo raditi.
Poznam te cijelog života, Ann. Nisi zločinac.
- Znaš da te znam... - Dosta!
Što?!
OK. Dobro, gimnazijska ljubavi.
Misliš da se igram? Ne igram se.
Kvragu!
- Ciljala sam ti u ruku. - E, pa promašila si!
- Gdje je? - Vani.
- Pokaži mi! - U redu.
Samo se smiri. Pričekaj malo.
Pričekaj. Nemoj me ubiti. Samo ću posegnuti za njim.
Pokaži mi!
- Tu je. - Spusti dolje!
- Čekaj, nemoj me ubiti. - Žao mi je. Žao mi je.
Ja sam ti donio novac. Pokušavam ti spasiti život.
Nije sve bilo gluma, ali ne mogu živjeti švorc. Život je sranje bez novaca.
- Sranje! - Čekaj!
Čekaj, nemoj!
O, Bože.
- Ima li još koga? - Ne.
Kako si me pronašla?
- Jesi li pogođen? - Ne, u redu sam.
U redu sam.
Alex je. Trebam hitnu pomoć i forenzičara.
Ne, u redu sam. Na kraju ulice Runyon u luci.
Požuri.
jesi li ti ubio Paula Cabota?
Ne...
Bila je samoobrana. Napao me.
Htio sam vratiti novac.
Htio si vratiti novac?
- Da, to sam htio. - Što je onda ovo ovdje?
Što imaš?
Leševi Chrisa i Ann Harrison su na katu.
Pravi.
Oboje su radili za Cabota.
Šef je otkrio gdje su i sredio stvar, dobro?
Dobro.
- Idemo. - Čestitam.
Hvala.
Puno hvala.
Tvoj se čovjek nije pojavio, Whitlock.
Agent Stark?
Da.
Briga me jeste li ranjeni.
Želim novac ili Vam se sprema...
Gdje je uopće jugoistočna 63. ulica u Miamiu?
53. ulica. Rekao sam vam. 53., ne 63.
- Ne, niste. - Jesam.
Rekao sam jugoistočna 53.
Rekli ste "oni guzonje iz DEA...
... su u 63. jugoistočnoj ulici"
Nisam. Jako mi je žao.
Rekao sam, "Oni guzonje iz DEA
su u 53. jugoistočnoj."
- 63. - Nema veze.
Samo im dajte novac. Dajte im novac.
Ne trebate brojati. Sve je tu. Ugodna vožnja kući.
- Idemo. - Šupci.
- Sve je tamo, zar ne? - Većina.
Sve je tamo.
Ovo je bilo dobro. Suptilno.
Malo pretjerano.
- Koji dio? - Tvoj.
Ti si dojurio vrišteći..
Što ti se zapravo dogodilo?
Nikad ne ostavljaj ženu. To mi se dogodilo.
Prihvatio bih metak.
Pažljivo, to je klasika. Potječe iz Francuske.
- Kako si? Ispričajte nas. - Da, gospođo.
Volio si je?
Ne.
Zašto si onda napravio ovo?
Zato jer sam...
Zato jer sam glup. Jer...
Mislio sam da činim pravu stvar, da joj pomažem, ali to nije isprika.
Znaš, ponekad ljudi čine glupe stvari.
Posebno kad su još uvijek zaljubljeni.
Hvala.
Idemo.
Kako si? Mislio sam da je Chae.
Nazvao je sav zabrinut zbog nečega.
OK.
- Hoćeš li sjesti? - Da.
- Kako si? - Dobro.
- To sam već pitao? - Da. Rekla sam da sam dobro.
- Hoćeš pivo? - Da.
Nemam više. Možemo podijeliti moje.
Onda, što te dovodi?
Došla sam po ostatak svojih stvari.
To je u redu, valjda.
Kuća je svinjac.
Ovo je stiglo za tebe u postaju.
Otvorio si? Otvorio si moju poštu?
- Zašto stalno otvaraš moju poštu? - Samo pročitaj.
Žele da popuniš formulare.
"Zahtjev za isplatu korisniku...
...u iznosu od 1 milijun dolara."
- Što? - Bogati smo.
Bogati smo. Što kažeš?
- Milijun dolara. - Polako, Chae.
- Ne može uzeti taj novac. - Ne mogu uzeti novac?
- Zašto? - Zbog sukoba interesa.
- On je legalni korisnik. - Ja sam legalni korisnik.
I jedan od policajaca koji su je uhitili.
Kakve to ima veze?
Reci mu u kakve probleme možeš upasti.
To je milijun dolara! To je životna prigoda! Ne!
Kao njegova supruga, kažem ti da neće uzeti taj novac.
- Kao moja supruga? - Kao tvoja supruga.
Idemo.
Daj, nemoj pasti na to.
- Kako to misliš, "kao moja supruga"? - Kao tvoja supruga.
Rekla si da si došla po svoje stvari.
Useljavam se.
Sjajno. Čestitam. Kakva slučajnost.
- Ti to ozbiljno? - Da.
Pazit ćeš što radiš?
Ustvari, plašim se ostaviti te samoga sa sobom.
Čovječe, dobio si glavnu nagradu!
Ovo možeš kasnije. Radi se o milijun dolara.
Nemojmo se gubiti.
Znaš, lova za medeni mjesec, novo bolničko krilo...
Ovo je zlatni ćup na kraju oluje!
Samo potpiši prije nego odeš, u redu?
Neću ti dopustiti da si to učiniš.
Bit ću ovdje kad budeš gotov.
Čekat ću tri minute. Ja sam strpljiv čovjek.
Ja sam strpljiv.
Hajde, Matt!